Eu perguntei para o Roger, por que ele quis colocar a piada sobre, sexo anal no Sonic Free Riders. E ele dise:
Well, the joke is that they're obsessed with Sonic and I wanted to portray it as something really immature.
Fortunatly I used extremely neutral images to go with it, so it's easy to replace the term. Hmm..
Well, it really depends on the word and the contex, so I can't really help, I don't know what word would sound obsessive and pathetic at the same time in Portugese.
If it was for a English replacement word, I'd replace it with marriage or something.
" I'll defeat Sonic so he'll marry me!"
Fits perfectly with Amy, it's for family, and it's still pathetic, downgrading an important event like marriage as a prize.
Fortunatly I used extremely neutral images to go with it, so it's easy to replace the term. Hmm..
Well, it really depends on the word and the contex, so I can't really help, I don't know what word would sound obsessive and pathetic at the same time in Portugese.
If it was for a English replacement word, I'd replace it with marriage or something.
" I'll defeat Sonic so he'll marry me!"
Fits perfectly with Amy, it's for family, and it's still pathetic, downgrading an important event like marriage as a prize.
Que como google tradutormente (tenho que ir para o estágio agora, por isso a preguiça/preça) quer dizer:
Bem, a piada é que eles estão obcecados com o Sonic e eu queria retratá-la comoalgo realmente imaturo.
Fortunatly Usei imagens extremamente neutro para ir com ele, por isso é fácil de substituir o termo. Hmm ..
Bem, isso realmente depende da palavra e do contexto, então eu realmente não possoajudar, eu não sei o que seria uma boa palavra obsessivo e patético ao mesmo tempoem Português.
Se fosse para uma palavra de substituição Inglês, eu substituí-lo com o casamento ou algo assim.
"Eu vou derrotar o Sonic então ele vai casar comigo!"
Se encaixa perfeitamente com Amy, é para a família, e ainda é patético,desclassificação de um evento importante como o casamento como um prêmio.
Fortunatly Usei imagens extremamente neutro para ir com ele, por isso é fácil de substituir o termo. Hmm ..
Bem, isso realmente depende da palavra e do contexto, então eu realmente não possoajudar, eu não sei o que seria uma boa palavra obsessivo e patético ao mesmo tempoem Português.
Se fosse para uma palavra de substituição Inglês, eu substituí-lo com o casamento ou algo assim.
"Eu vou derrotar o Sonic então ele vai casar comigo!"
Se encaixa perfeitamente com Amy, é para a família, e ainda é patético,desclassificação de um evento importante como o casamento como um prêmio.
Então, o termo usado será casamento. ^^
Obrigado pelas as unicas duas pessoas que perderam o seu tempo tentando ajudar e comentando. Tiago, cara super fera e Giovana mocinha super linda gata e fofa!
Obrigado pessoal!
2 comentários:
de nada
foi um prazer ajudar
vou até começar a dublar a amy
Igualmente, é um prazer estar aqui ajudando nas dublagens dos vídeos, e criando novidades para os fãs do Sonic o ouriço! ^^
Gosto muito dessa fantástica equipe e espero que continuemos por bastante tempo!
Postar um comentário